1 00:03:51,511 --> 00:03:53,479 Você está louco? 2 00:03:54,180 --> 00:03:58,469 Espere! Vou explicar tudo. Não é o que parece. 3 00:04:04,558 --> 00:04:06,776 Por favor! Myumi! 4 00:04:27,514 --> 00:04:36,798 A VERDADEIRA HISTÓRIA DE UMA MULHER CONDENADO AO INFERNO 5 00:05:08,622 --> 00:05:10,999 Eu realmente não esperava coisas para acabar assim. 6 00:05:12,692 --> 00:05:16,651 Eu posso pensar em maneiras melhores para passar o Ano Novo. 7 00:05:17,130 --> 00:05:18,586 Você é de Tóquio? 8 00:05:18,632 --> 00:05:21,510 Sim, mas eu tenho vivido em Hiroxima. 9 00:05:23,069 --> 00:05:25,583 Tenho certeza que é melhor lá do que para onde estávamos indo. 10 00:05:29,943 --> 00:05:32,104 Ei! O que você está fazendo? 11 00:05:42,756 --> 00:05:46,351 Pare com isso! Ou você será punido. 12 00:06:58,064 --> 00:07:00,851 Bom dia meninas... Espero que você esteja bem. 13 00:07:00,867 --> 00:07:03,438 Infelizmente devemos incomodá-lo. 14 00:07:03,470 --> 00:07:05,574 Tire suas roupas e ficar de frente para a parede. 15 00:07:07,741 --> 00:07:10,517 O que você quer de nós... não fizemos nada de errado. 16 00:07:10,577 --> 00:07:12,875 - Cala o focinho! - Levantar! Mover! 17 00:07:12,912 --> 00:07:16,780 Você precisa de um convite por escrito? Acordar! 18 00:07:22,889 --> 00:07:25,050 O que é essa estupidez? Está frio, droga! 19 00:07:25,091 --> 00:07:27,730 Ou feche seu buraco, ou enfiaremos você na lata. 20 00:07:31,364 --> 00:07:34,413 Tudo bem. Espalhe suas pernas. 21 00:07:35,034 --> 00:07:36,069 Abra sua boca. 22 00:07:37,337 --> 00:07:39,339 Vamos, abra suas pernas. Faça isso! 23 00:07:44,544 --> 00:07:47,388 Abra sua boca. Mais amplo. 24 00:08:01,861 --> 00:08:03,089 Abra sua boca. Espalhe suas pernas. 25 00:08:04,964 --> 00:08:07,626 Um de vocês pegou a chave da porta 26 00:08:07,700 --> 00:08:13,115 Se você acha que pode fugir com isso... você está errado. 27 00:08:20,413 --> 00:08:23,280 Quanto tempo isso vai levar? 28 00:08:23,950 --> 00:08:26,987 Você pode procurar por toda a vida. Ninguém tem a sua maldita chave. 29 00:08:27,921 --> 00:08:30,025 Talvez a garota tenha 31 anos pegou. 30 00:08:32,358 --> 00:08:33,222 Apenas cale a boca. 31 00:08:33,326 --> 00:08:34,691 Mover. Mova isso. 32 00:08:35,195 --> 00:08:36,890 Tudo bem, você pode se vestir. 33 00:08:37,797 --> 00:08:40,368 Mais amplo. 34 00:08:56,282 --> 00:08:59,228 Você sabia que eu orei por você, Myumi. 35 00:08:59,285 --> 00:09:00,900 Eu orei por você porque... 36 00:09:00,954 --> 00:09:03,240 ... eu quero que você lute contra o demônio dentro. 37 00:09:03,289 --> 00:09:04,028 Vamos. 38 00:09:07,961 --> 00:09:10,577 eu conheço a infidelidade do seu marido foi difícil para você. 39 00:09:10,630 --> 00:09:15,340 Mas você ainda não tinha o direito de matá-lo. 40 00:09:15,802 --> 00:09:17,667 Mas com a ajuda de Deus... 41 00:09:18,104 --> 00:09:23,167 Poderíamos ser capazes de colocar você no caminho certo. 42 00:09:32,118 --> 00:09:32,732 Bom dia, Raiva. 43 00:09:32,819 --> 00:09:35,162 Myumi HoIuo será movido para cII 44 00:09:50,236 --> 00:09:51,772 Alguma coisa nova? 45 00:09:51,771 --> 00:09:56,720 Alguém roubou a chave para a porta 46 00:09:56,776 --> 00:09:58,471 Você suspeita de alguém? 47 00:09:58,544 --> 00:10:02,002 Sim. Deve ter sido uma das garotas da cela 13. 48 00:10:03,483 --> 00:10:05,383 Mas não sabemos qual. 49 00:10:17,864 --> 00:10:20,446 Os prisioneiros da cela 31 estão envolvidos em reabilitação ativa. 50 00:10:20,667 --> 00:10:26,060 Exigimos bom comportamento e obediência absoluta. 51 00:10:27,874 --> 00:10:29,660 Espero que você não me decepcione. 52 00:10:32,946 --> 00:10:35,926 Olhar. Uma nova garota está chegando. 53 00:10:37,417 --> 00:10:39,100 Esta é Myumi HoIyo. 54 00:10:39,552 --> 00:10:41,406 Ela se juntará a você de hoje em frente. 55 00:10:42,088 --> 00:10:43,806 Você vai ajudá-la a se reabilitar. 56 00:10:43,990 --> 00:10:44,945 Sim, senhora. 57 00:11:08,514 --> 00:11:13,269 Eu sou Kuzi Kafumibyko... você não tem nada a temer. 58 00:11:13,319 --> 00:11:14,911 Nós nem vamos perguntar por que você está aqui. 59 00:11:15,154 --> 00:11:18,555 Sabe o que você pode fazer? Vá escolher uma cama. 60 00:11:20,927 --> 00:11:22,997 Jeová sempre estará lá para você... 61 00:11:23,029 --> 00:11:24,644 Basta recorrer a ele. 62 00:11:26,299 --> 00:11:30,258 Você deveria ler a Bíblia... Essa é a maneira de se encontrar. 63 00:11:32,271 --> 00:11:34,512 É estranho... ela não está respondendo. Você acha que ela é muda? 64 00:11:34,540 --> 00:11:36,110 Talvez ela esteja acostumada algo melhor. 65 00:11:36,175 --> 00:11:37,210 Deixe-a em paz... 66 00:11:37,810 --> 00:11:43,737 Santo Pai... por favor proteja e guia-nos através do nosso perigo. Amém. 67 00:12:55,621 --> 00:12:57,532 Não seja tão rude. 68 00:13:00,093 --> 00:13:02,937 Eu te disse antes... Estou grávida, Nobuko. 69 00:13:28,955 --> 00:13:31,708 Kaho. Kaho. 70 00:16:39,178 --> 00:16:40,554 Não se mova. 71 00:16:51,757 --> 00:16:55,363 deixe-me entrar! Você não me ouve! 72 00:16:55,461 --> 00:16:56,450 Eu sei que voce esta ai. 73 00:17:01,600 --> 00:17:02,874 Me deixar entrar! 74 00:17:17,483 --> 00:17:18,905 Eu vou te matar! 75 00:18:59,185 --> 00:19:02,257 Porra. Eu quero que você goze. 76 00:19:13,098 --> 00:19:16,420 Esse canto está ficando nos meus nervos. 77 00:19:19,238 --> 00:19:22,571 Ei, você pode parar com esse barulho? 78 00:19:27,780 --> 00:19:32,240 Você pode imaginar essas vacas cantando em público? 79 00:19:35,888 --> 00:19:38,539 Eu poderia cantar melhor do que aqueles pássaros outros ali. 80 00:19:52,771 --> 00:19:56,207 Por que você não escuta? Fizemos uma pergunta a você. 81 00:19:56,675 --> 00:19:58,427 Vocês são lésbicas? Ou surdo? 82 00:20:04,016 --> 00:20:05,313 - Vá em frente. - Sim. 83 00:20:08,320 --> 00:20:12,882 Pare de cantar essa porra de música estúpida. 84 00:20:30,409 --> 00:20:33,708 Isso é ultrajante. Por favor, pare de atrapalhar nossa prática. 85 00:20:33,779 --> 00:20:35,519 Você vai nos fazer, vocês, diques imundos? 86 00:20:35,614 --> 00:20:36,603 O que? 87 00:20:36,615 --> 00:20:38,594 Não finja que não ouviu. 88 00:20:38,617 --> 00:20:42,951 Nós sabemos o que vocês fazem em suas celas suas safadas imundas. 89 00:20:58,103 --> 00:21:00,003 - Retire isso! - Me faz! 90 00:21:03,509 --> 00:21:06,160 Apenas espere... Eu vou acabar com você. 91 00:22:00,699 --> 00:22:03,179 Cuidado. Cuidado. Os guardas estão chegando. 92 00:22:10,442 --> 00:22:14,924 deixe-me ir, porcos! Eu não fiz nada. 93 00:22:16,882 --> 00:22:17,906 Esses bastardos. 94 00:22:25,324 --> 00:22:26,268 Deixe isso em paz... 95 00:22:26,358 --> 00:22:29,145 Se você se envolver... o mesmo alguma coisa vai acontecer com você. 96 00:23:25,517 --> 00:23:27,462 Um brinquedo bem pequeno. 97 00:23:28,387 --> 00:23:33,006 Você certamente irá gostar. Vamos começar? 98 00:26:55,794 --> 00:26:56,863 Querido Deus... . 99 00:26:57,863 --> 00:27:00,866 Por favor, proteja o Yoshi. É tudo culpa minha. 100 00:27:01,433 --> 00:27:05,005 Por favor, faça alguma coisa. Amém. 101 00:27:46,111 --> 00:27:47,339 Como você chegou aqui? 102 00:27:49,314 --> 00:27:51,487 O que você está procurando? Saia daqui! 103 00:27:57,122 --> 00:28:03,345 Parar! Espere por mim! Posso explicar tudo. 104 00:28:18,977 --> 00:28:21,184 Eu não entendo porque você está fugindo. 105 00:28:23,348 --> 00:28:25,930 Eu decidi mudar você isso tudo 106 00:28:27,019 --> 00:28:29,419 Espero que você entenda isso uma coisa boa para você. 107 00:28:31,156 --> 00:28:33,750 Eles me disseram que você esteve comportando-se muito bem. 108 00:28:34,526 --> 00:28:37,131 Mas você deveria levar cuidar melhor de si mesmo. 109 00:28:41,466 --> 00:28:44,697 Se você quiser ver mais... me dê um maço de cigarros. 110 00:28:44,870 --> 00:28:47,316 Tudo bem, eu vou... . só se você me deixar tocá-lo. 111 00:28:51,209 --> 00:28:56,852 O bom gosto é sempre mais caro. Quero 3 pacotes para isso. 112 00:29:01,520 --> 00:29:04,205 Sempre pensei que você fosse tão refinado. 113 00:29:08,727 --> 00:29:11,059 Mover! Eu tenho que ir! 114 00:29:16,635 --> 00:29:18,819 Por que você está me encarando? 115 00:29:19,171 --> 00:29:20,854 Quanto mais devo limpar o banheiro? 116 00:29:21,173 --> 00:29:23,368 Até conseguirmos um novo, estúpido. 117 00:29:24,276 --> 00:29:25,550 Você pode beijar minha bunda. 118 00:30:10,922 --> 00:30:13,777 Com licença, eu não quis dizer para te acordar. 119 00:30:14,259 --> 00:30:16,762 Não, continue cantando. 120 00:30:20,432 --> 00:30:26,223 Meus pais sempre cante para mim quando eu for dormir. 121 00:30:27,105 --> 00:30:28,675 Meu pai está fora. 122 00:30:28,740 --> 00:30:31,686 Todo mundo pensava que ele era morto no Vietnã 123 00:30:31,710 --> 00:30:34,178 Mas acho que ele foi para os EUA. 124 00:30:34,746 --> 00:30:36,896 De qualquer forma... isso não importa para mim. 125 00:30:39,217 --> 00:30:44,564 Minha mãe e meu pai não Me quer. 126 00:30:45,624 --> 00:30:48,468 mas eles não tinham o suficiente dinheiro para um aborto. 127 00:30:49,094 --> 00:30:50,982 não sei onde ela acabou também. 128 00:30:53,899 --> 00:30:56,845 Mas talvez seja melhor assim. 129 00:30:58,036 --> 00:31:02,609 Eu aprendi cedo como sobreviver sozinho. 130 00:31:02,874 --> 00:31:04,398 Ouça, Kasuko... 131 00:31:04,543 --> 00:31:06,522 não podemos mais usar a capela. 132 00:31:06,545 --> 00:31:08,035 Por que não? 133 00:31:09,114 --> 00:31:11,526 Porque eu não quero algo semelhante aconteça novamente. 134 00:31:11,583 --> 00:31:13,995 Não podemos nos dar ao luxo de ter alguém descubra. 135 00:31:14,052 --> 00:31:16,122 No futuro... usaremos a Câmara de Punição. 136 00:31:16,154 --> 00:31:17,769 Talvez você esteja certo. 137 00:31:19,224 --> 00:31:20,486 Estou certo disso. 138 00:31:20,492 --> 00:31:23,211 A propósito... o que é Sr. Matarini fazendo? 139 00:31:24,529 --> 00:31:26,736 Acho que deveríamos investigar. 140 00:32:59,090 --> 00:33:01,752 Não seremos capazes de ver cada um outro tanto no futuro. 141 00:33:01,760 --> 00:33:03,876 Que bom que você está se mudando para 142 00:33:03,928 --> 00:33:05,998 É melhor do que ficar aqui. 143 00:33:06,064 --> 00:33:11,104 Como você... se apaixonou por mim tão rápido? 144 00:33:13,705 --> 00:33:16,424 Por favor, não pergunte. Eu não posso te contar. 145 00:33:18,076 --> 00:33:19,782 Você descobrirá mais tarde. 146 00:33:20,412 --> 00:33:23,495 Receio, Sr. Matarini não estará conosco por muito mais tempo. 147 00:33:24,749 --> 00:33:26,159 Onde você conseguiu essa informação? 148 00:33:27,919 --> 00:33:29,784 Tenho certeza que você conseguirá as evidências. 149 00:33:29,788 --> 00:33:32,404 Você descobriu mais coisas difíceis do passado. 150 00:33:34,826 --> 00:33:37,568 Diga-me imediatamente onde isso veio. 151 00:33:37,629 --> 00:33:41,702 - E quem está planejando escapar. - Ninguém. 152 00:33:41,800 --> 00:33:45,679 É melhor você cooperar totalmente Comigo. 153 00:33:47,505 --> 00:33:51,180 Tenho certeza que você está disposto fazer isso. 154 00:33:51,810 --> 00:33:53,038 Eu te contei que alguém solicitou visita com você?... 155 00:33:53,111 --> 00:33:57,093 E nós aprovamos. Eu penso o homem se chama Hiro Masaki. 156 00:33:57,182 --> 00:33:58,297 Você realmente faria isso? 157 00:33:58,850 --> 00:33:59,999 Talvez eu pudesse fazer ainda mais. 158 00:34:00,318 --> 00:34:03,242 Talvez vocês dois pudessem escapar juntos. 159 00:35:34,646 --> 00:35:36,090 Rumi? 160 00:35:36,147 --> 00:35:37,387 Ela morreu ontem à noite. 161 00:35:38,349 --> 00:35:40,260 Mas ela não estava doente ontem. 162 00:35:40,285 --> 00:35:43,823 Eles vão examiná-la... e eu descubro a causa da morte. 163 00:35:43,888 --> 00:35:47,836 Calma garotas... voltem para suas celas. 164 00:36:09,981 --> 00:36:12,267 Eu não entendo como isso aconteceu com ela. 165 00:36:13,151 --> 00:36:15,472 Ela era uma boa garota. 166 00:36:15,553 --> 00:36:19,967 Esta não é uma morte natural. 167 00:36:55,593 --> 00:36:57,333 Vamos... Diga-me o que você deu a ela. 168 00:36:58,696 --> 00:37:00,106 Do que você está falando? 169 00:37:00,932 --> 00:37:02,217 Você sabe do que eu estou falando. 170 00:37:02,267 --> 00:37:06,215 Você não me ouviu? Abra sua boca! Fale comigo! 171 00:37:08,473 --> 00:37:10,338 deixe-me ir! Eu não fiz nada. 172 00:37:14,445 --> 00:37:15,218 Pare imediatamente! 173 00:37:17,782 --> 00:37:19,124 Você ficou louco? 174 00:37:20,018 --> 00:37:24,352 - Estou com tanto medo. - Você pode explicar isso mais tarde. 175 00:37:29,060 --> 00:37:30,925 Qual é o significado disto? 176 00:37:31,663 --> 00:37:33,574 Por que você me trouxe aqui? 177 00:37:36,734 --> 00:37:38,429 OnIu para sua própria segurança... e também porque... 178 00:37:38,503 --> 00:37:40,619 ... você deve se acalmar. 179 00:37:40,672 --> 00:37:42,867 Agora me diga... você comprometer sua situação? 180 00:37:43,708 --> 00:37:44,333 Não. 181 00:37:45,076 --> 00:37:48,136 Eu não disse uma única palavra a ela. 182 00:37:50,315 --> 00:37:54,433 - Você tem certeza absoluta? - Sim. Você tem que acreditar em mim. 183 00:37:55,486 --> 00:37:58,353 Então está tudo bem. Mas você deve ficar aqui. 184 00:37:58,356 --> 00:38:00,916 será melhor para você. Aqui Myumi não pode te machucar. 185 00:38:01,025 --> 00:38:03,778 Eu só quero proteger você dela. 186 00:38:07,265 --> 00:38:10,132 Você me prometeu uma visita com Hiro. 187 00:38:10,435 --> 00:38:11,914 Simplesmente não é possível agora. 188 00:38:11,936 --> 00:38:14,734 Myumi ficaria desconfiado se isso acontecesse. 189 00:38:15,239 --> 00:38:16,672 Você não pode fazer isso! 190 00:38:20,478 --> 00:38:23,333 Você pode confiar em mim. Manterei minha palavra. 191 00:38:23,381 --> 00:38:26,942 Mas primeiro, devo ter certeza absoluta você não disse nada para Myumi. 192 00:38:30,822 --> 00:38:35,498 Eu não quero ficar aqui! Por favor, deixe-me sair! 193 00:38:35,960 --> 00:38:38,019 Ah, você esqueceu alguma coisa. 194 00:38:39,364 --> 00:38:40,638 Deixe-me ver. 195 00:38:45,670 --> 00:38:47,570 Você esqueceu o cabelo. 196 00:38:48,773 --> 00:38:50,525 Vamos colocá-los juntos. 197 00:38:53,244 --> 00:38:55,303 Acho que eles se encaixam perfeitamente. 198 00:39:16,434 --> 00:39:18,220 Uma nova garota está chegando. 199 00:39:21,539 --> 00:39:23,109 Ela é uma garota sexy. 200 00:39:23,675 --> 00:39:26,940 Senhoras... temos um novo recluso. 201 00:39:26,944 --> 00:39:28,912 O nome dela é Shihira Kyoko. 202 00:39:29,213 --> 00:39:31,113 Você vai ajudá-la reabilitar-se. 203 00:39:31,182 --> 00:39:32,558 Estou confiando você a ela. 204 00:39:32,550 --> 00:39:35,872 Você me entende? Eu não quero nenhum problema. 205 00:39:58,943 --> 00:39:59,796 Venha comigo. 206 00:40:16,961 --> 00:40:19,031 Já faz muito tempo desde nós nos vimos. 207 00:40:20,164 --> 00:40:25,261 Como você tem estado? Você está linda como sempre. 208 00:40:25,903 --> 00:40:28,110 Myumi te deu aquela cicatriz quando ela matou o marido. 209 00:40:28,573 --> 00:40:29,619 Ignore isto. 210 00:40:30,141 --> 00:40:32,541 Você fugiu, mas agora está aqui. 211 00:40:49,026 --> 00:40:52,518 Você queria ser Fiquei preso com ela. 212 00:41:33,905 --> 00:41:37,068 Kasuko, você sabe as últimas notícias? 213 00:41:37,108 --> 00:41:39,235 Ouvi dizer que estamos recebendo um novo diretor no próximo mês. 214 00:41:40,578 --> 00:41:41,693 Por que isso? 215 00:41:41,712 --> 00:41:43,623 Tatioka foi promovida. 216 00:41:44,282 --> 00:41:47,001 Eles lhe ofereceram uma posição melhor. 217 00:41:47,051 --> 00:41:50,498 Ele está se mudando para o Ministro da Justiça. 218 00:41:51,689 --> 00:41:54,260 Isso é muito simpático. 219 00:42:55,453 --> 00:42:58,695 A cicatriz parece muito ruim deve ter doído muito. 220 00:42:58,756 --> 00:43:01,122 Aquela vadia! Eu vou me vingar. 221 00:43:01,158 --> 00:43:03,149 E você vai me ajudar. 222 00:43:03,194 --> 00:43:04,934 Farei o que puder. 223 00:43:04,996 --> 00:43:05,985 Você é o diretor. 224 00:43:06,097 --> 00:43:08,793 Se você quiser... você pode me ajudar com o que eu precisar. 225 00:43:10,501 --> 00:43:12,651 Eu quero matá-la... ela terá o que merece. 226 00:43:12,803 --> 00:43:14,634 Quando eu terminar... ela vai parecer pior do que eu. 227 00:43:16,674 --> 00:43:17,959 Temos que esperar muito mais? 228 00:43:18,009 --> 00:43:19,249 Está frio aqui! 229 00:43:19,343 --> 00:43:20,583 Vamos para o banho. 230 00:43:21,746 --> 00:43:24,840 Vamos reclamar com o diretor. 231 00:44:09,860 --> 00:44:11,805 Myumi... Sou eu... Kyoko 232 00:44:11,862 --> 00:44:14,057 Espero que você se lembre quem eu sou. 233 00:44:23,407 --> 00:44:28,071 vim em busca de vingança... Eu vou destruir você, seu merda! 234 00:45:05,883 --> 00:45:06,713 Parar! Imediatamente! 235 00:45:07,518 --> 00:45:09,804 Saia daí, sua putinha! 236 00:46:11,148 --> 00:46:11,762 No futuro... 237 00:46:11,816 --> 00:46:14,637 Não há mais diversão e jogos no balneário. 238 00:46:15,386 --> 00:46:16,922 Você pode contar com isso. 239 00:46:20,091 --> 00:46:22,161 Nós reformamos muitas meninas aqui. 240 00:46:22,226 --> 00:46:24,797 Eu não acho que você esteja uma exceção. 241 00:46:31,469 --> 00:46:32,106 Com medo agora? 242 00:47:05,469 --> 00:47:06,834 Tatioka... 243 00:47:17,481 --> 00:47:18,652 Pare com isso. 244 00:47:28,859 --> 00:47:34,126 Estou bloqueando sua carreira... ou há outra mulher? 245 00:47:34,165 --> 00:47:38,704 Você está agora perseguindo Kyoko? Aquela vadia tatuada! 246 00:47:38,836 --> 00:47:39,677 Absurdo. 247 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 Fique quieto, meu anjo. 248 00:48:53,644 --> 00:48:55,771 Agora você verá como é bom. 249 00:48:55,813 --> 00:48:58,555 Você e Kasuko estão trabalhando juntos para me eliminar, certo? 250 00:49:08,425 --> 00:49:10,996 E você também está disfarçado com Kyoko, né? 251 00:49:12,396 --> 00:49:13,795 Ela me atacou no banho. 252 00:49:14,665 --> 00:49:19,204 Por que você matou Rumi? Prossiga! Tente responder! 253 00:49:38,455 --> 00:49:39,786 Guardas! 254 00:49:40,457 --> 00:49:41,560 Venha aqui! 255 00:49:43,794 --> 00:49:46,672 O preso dominou Sugimoto... rápido! 256 00:51:38,342 --> 00:51:40,060 Hiro. 257 00:51:43,080 --> 00:51:43,899 Hiro. 258 00:53:02,826 --> 00:53:03,815 Hiro! 259 00:53:05,863 --> 00:53:08,889 Olá Fumiko... eu quero peço que você me perdoe. 260 00:53:08,932 --> 00:53:12,004 Hiro, estou tão feliz que você esteja aqui. 261 00:53:13,036 --> 00:53:15,880 Foi muita culpa eles prenderam você. 262 00:53:23,580 --> 00:53:25,673 Se eu a tivesse deixado quando você queria que eu... 263 00:53:26,350 --> 00:53:28,238 ... você não a teria matado. 264 00:53:28,886 --> 00:53:33,232 Hiro... estou muito grato você veio aqui. 265 00:54:03,053 --> 00:54:03,929 Hiro. 266 00:54:04,721 --> 00:54:07,315 Eu senti tanto sua falta. 267 00:54:50,834 --> 00:54:52,768 Esta visita parece ter afetou você. 268 00:54:52,869 --> 00:54:55,440 Talvez você devesse descansar por um tempo. 269 00:55:02,212 --> 00:55:05,045 Não é verdade você estudou química? 270 00:55:07,084 --> 00:55:10,474 Se tivéssemos as coisas necessárias para criar dinamite... 271 00:55:10,520 --> 00:55:12,215 você conseguiria? 272 00:55:12,990 --> 00:55:14,810 Pense bem antes sua resposta. 273 00:55:20,430 --> 00:55:24,059 A propósito, Hiro está indo para a América este ano... 274 00:55:24,101 --> 00:55:25,261 para continuar seus estudos. 275 00:55:27,037 --> 00:55:29,323 Você sabe, é claro, nós estamos planejando uma festa de Ano Novo. 276 00:55:29,439 --> 00:55:32,010 O que você diria se Eu permiti que você participasse? 277 00:55:32,309 --> 00:55:34,516 Tenho certeza que você iria se divertir. 278 00:55:34,945 --> 00:55:37,675 E você pode nos recompensar com show de fogos de artifício. 279 00:55:38,382 --> 00:55:41,271 Durante a confusão... você pode fugir. 280 00:55:59,770 --> 00:56:01,965 Ainda dói, não é? 281 00:56:01,972 --> 00:56:05,135 Myumi se saiu muito melhor na brigaI. 282 00:56:05,142 --> 00:56:09,340 Posso imaginar que você está planejando mais vingança por isso. 283 00:56:09,379 --> 00:56:12,371 Você realmente quer matá-la, isso não é verdade? 284 00:56:12,616 --> 00:56:13,776 Sim está certo. 285 00:56:15,919 --> 00:56:18,035 Vou convidar você para o nosso Festa de ano novo... 286 00:56:18,088 --> 00:56:20,079 Talvez algo inesperado vai acontecer. 287 00:56:20,157 --> 00:56:23,149 Talvez uma vez na vida chance para sua vingança. 288 00:56:23,193 --> 00:56:26,310 Se eu estivesse no seu lugar, Eu pensaria sobre isso. 289 00:58:12,803 --> 00:58:15,590 adies... Permita-me dizer algumas palavras para você. 290 00:58:16,907 --> 00:58:21,321 Lamento que seu ano novo deva começar nestes ambientes. 291 00:58:21,411 --> 00:58:25,131 mas eu encorajo você a tomar esta oportunidade para um novo começo. 292 00:58:25,315 --> 00:58:27,863 Você deve definir suas prioridades. 293 00:58:28,351 --> 00:58:32,117 Muito em breve você retornará para a sociedade... isso é tudo. 294 00:59:43,226 --> 00:59:44,136 Myumi. 295 00:59:54,838 --> 00:59:58,160 Você é louco! Você é tentando arruinar minha carreira? 296 00:59:59,042 --> 01:00:02,603 Mas preciso falar com você... Tatioka, por favor, não me deixe. 297 01:00:02,646 --> 01:00:03,635 Não seja ridículo. 298 01:01:29,499 --> 01:01:31,455 Que lindo, neve. 299 01:01:33,203 --> 01:01:37,128 Tudo será lindo de branco. 300 01:01:40,610 --> 01:01:41,850 Volte para dentro! 301 01:01:41,911 --> 01:01:44,277 Você não me ouviu? 302 01:01:49,319 --> 01:01:50,604 Hiro, meu amor. 303 01:02:02,232 --> 01:02:04,132 Vista suas roupas. 304 01:02:18,348 --> 01:02:20,760 Volte... fique onde está Você está louco? 305 01:02:23,319 --> 01:02:24,377 Você é louco. 306 01:02:24,554 --> 01:02:26,954 - Mas Hiro, querido... - Afaste-se, louca. 307 01:02:26,990 --> 01:02:30,733 - Por que você é tão mau comigo? - Saia de perto de mim! 308 01:03:11,935 --> 01:03:16,861 Merda! Quem soou o alarme? Leve o diretor como refém! 309 01:03:20,243 --> 01:03:23,223 Olá... comandante... estamos tendo um motim na prisão. 310 01:03:27,283 --> 01:03:29,148 Calma! Parar! 311 01:03:39,095 --> 01:03:41,290 Eu finalmente peguei você... . Agora você vai falar. 312 01:03:41,364 --> 01:03:47,269 Você arranjou para Fumiko para me matar. 313 01:03:50,106 --> 01:03:53,553 E você queria me parar porque descobri seu plano. 314 01:03:53,610 --> 01:03:58,400 Não! Não é verdade. Por favor, pare. 315 01:04:00,483 --> 01:04:01,563 Vou forçá-lo a falar. 316 01:04:06,656 --> 01:04:08,863 deixe-me ir! Ou você vai se arrepender! 317 01:04:08,958 --> 01:04:12,871 Arrependido? Você é o único que vai se arrepender de alguma coisa. 318 01:04:13,963 --> 01:04:17,683 Como alguém poderia ter um pau tão pequeno? 319 01:04:20,270 --> 01:04:22,750 Talvez possamos ajudá-lo a ficar maior. 320 01:04:23,339 --> 01:04:28,106 Quem gostaria de experimentar? Quem quer montá-lo? 321 01:04:28,244 --> 01:04:29,120 Eu vou fazer isso. 322 01:04:49,465 --> 01:04:51,285 Aquele idiota idiota não responde. 323 01:04:51,334 --> 01:04:55,031 Talvez devêssemos tentar algo mais. 324 01:04:55,071 --> 01:04:55,992 Você não está ajudando. 325 01:04:58,074 --> 01:04:59,769 Entre lá. 326 01:05:20,830 --> 01:05:23,526 Nós vamos aceitá-la também. 327 01:05:33,409 --> 01:05:36,264 Eu não fiz nada!... Por favor, deixe-me ir! 328 01:05:38,915 --> 01:05:41,076 Mantenha sua boca fechada! 329 01:05:41,718 --> 01:05:45,313 Nós matamos a garota porque ela nos viu fazendo amor. 330 01:05:45,388 --> 01:05:48,960 - Eu temia pela carreira dele... - Parar! 331 01:05:57,667 --> 01:05:58,292 Então... 332 01:05:59,068 --> 01:06:01,764 Numi pegou você no seu jogos sujos. 333 01:06:06,809 --> 01:06:08,128 Eu vou te contar tudo. 334 01:06:08,211 --> 01:06:10,782 Ele disse que não poderia permitir Numi para continuar vivendo. 335 01:06:10,780 --> 01:06:13,601 Ele pensou que ela iria falar! 336 01:06:15,118 --> 01:06:16,631 OK! Acabaremos com os dois. 337 01:06:44,480 --> 01:06:45,629 Prossiga. 338 01:07:35,498 --> 01:07:37,637 originalmente traduzido de um fita alemã de Elga Rauscher